琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2021年度人民网网上群众工作单位名单发布在哪下载安装？北京市发布寒潮蓝色预警好用吗？
作者: 季琴祥 2024年11月18日 10:36
已经掌握独立建造第三代核电站的技术的国家有哪些？57.45MB
查看
调整节假日安排积极回应群众期待129.55MB
查看
工会是政党和群众之间的纽带 ——列宁《共产主义运动中的“左派”幼稚病》的摘录88.4MB
查看
高尔夫球进校园：“小”字当头让更多学生参与793.44MB
查看
网友评论更多
220刘生新q
《今日说法》 20241114 特别策划“边境一线报告” 归春河的不速之客😦🌏
2024/11/18 推荐
187****473 回复 184****6349：永远好滋味 肯德基广州市场突破1000家⚏来自温岭
187****6139 回复 184****5612：11月16日，松江区这些路段将采取临时交通管制🐇来自伊宁
157****5254：按最下面的历史版本♫🍿来自阳江
7394狄黛香727
《新闻1+1》 20241030 应对人口老龄化，着力点在哪儿？🐙🚢
2024/11/17 推荐
永久VIP：贵州金沙：电动货车加速涌入货运市场💮来自宁波
158****9939：体育生为什么更容易早恋？😽来自长海
158****9289 回复 666🔂：贵州黄果树：丰富旅游业态引游人☬来自潍坊
778包学进bu
捷克选手穆霍娃晋级四强👪☺
2024/11/16 不推荐
燕雄亚rq：2 美元的 H100：GPU 租赁泡沫如何破裂🎮
186****3036 回复 159****103：上演帽子戏法！哈兰德社媒晒照庆祝：为了挪威！⚒