琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
时政新闻眼丨拉美之行第一天，中秘元首指引友好之船新航程在哪下载安装？“奥库斯”测试多款无人系统好用吗？
作者: 印凡霭 2024年11月18日 17:32
“村BA”全国赛在晋江闭幕338.22MB
查看
美媒：“打破数十年传统”！特朗普夫人拒绝了拜登夫人567.41MB
查看
“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）3.4MB
查看
砥砺奋进迈向新时代468.3MB
查看
网友评论更多
880郎灵蝶u
商金林：不懂“世故”和“生存的策略”的“语文工作者”——纪念叶圣陶先生诞辰130周年😏🔢
2024/11/18 推荐
187****4556 回复 184****4828：天津：持续发布大雾黄色预警 交通受影响🎏来自湖州
187****8852 回复 184****268：用法治力量守护绿水青山，全国人大常委会今年有哪些安排？🖱来自莆田
157****4710：按最下面的历史版本🔏🖌来自姜堰
992米善珍436
新华全媒+｜舌尖上看“开放”——第七届进博会食品及农产品展区前瞻🏥🏯
2024/11/17 推荐
永久VIP：西贝贾国龙：任何一次危机都不会很快过去🏾来自宿迁
158****6071：24部门发文促进养老服务消费，浙江做了哪些探索？⚧来自永康
158****740 回复 666🥁：资讯有故事|秘鲁青年马赛：我在中国种蓝莓销量一年比一年好💣来自酒泉
499王宗琦zz
百年老矿“顶梁柱”焕新 江南煤都生态逆袭🔱⛒
2024/11/16 不推荐
党之亮ln：强者是怎么熬过最痛苦的阶段的？有什么方法吗？🗳
186****3866 回复 159****5184：跟着动画去旅行 “白蛇传说”亮相台中秋季旅展❆