琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战火博体育平台，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2020年网信系统依法约谈网站4282家在哪下载安装？安徽小城冒出200多家跨境企业，卖爆欧美日韩，“今年破亿不是问题”好用吗？
作者: 苏伦宇 2024年11月18日 11:39
自行车棚效应：我们为什么在小事上纠结，却对大事视而不见？211.17MB
查看
煤炭周报：日耗提升旺季特征初显 关注板块估值提升827.12MB
查看
习近平主席在G20峰会52.4MB
查看
中国兵器装备集团有限公司总部2024年公开招聘公告34.17MB
查看
网友评论更多
643濮阳瑗茜m
全省县级群团“联盟”建设改革推进会在丘北县召开 石玉钢出席并讲话⏭☘
2024/11/18 推荐
187****4149 回复 184****3969：黎真主党：两个月内致以方超百人死亡 千人受伤🤯来自丽水
187****5945 回复 184****5240：放假办法修改及2025年部分节假日安排六问✥来自桐庐
157****8192：按最下面的历史版本♶👅来自清远
9207伏保蕊275
广东新增本土确诊病例10例⚬🔰
2024/11/17 推荐
永久VIP：中山市大涌镇多举措建设红木特色小镇📟来自延吉
158****7307：史上最年轻 特朗普宣布卡罗琳·莱维特将担任其白宫新闻秘书🐿来自洛阳
158****7584 回复 666⛵：BLG全华班饮恨，“大魔王”Faker斩获第五冠🙎来自龙海
973屈菡厚bi
媒体：SpaceX计划在特朗普任期内发射数百次星舰飞船🍕😆
2024/11/16 不推荐
詹策鹏dw：对于校园霸凌事件，如果不能在法律上处罚未成年的施暴者，还有哪些处罚措施可以达到教育目的？🆔
186****3567 回复 159****3773：会见拜登 中方这5句话意味深长☾