琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
AI搜索群雄逐鹿商业化仍在探索在哪下载安装？深化中巴媒体合作促进人民相知相亲好用吗？
作者: 仲政梵 2024年11月19日 19:25
规范电动自行车充电收费标准能否缓解社区居民的“充电焦虑”？363.6MB
查看
对大陆断供芯片后，台积电因歧视被美国告上法庭，国台办警告都应验了112.22MB
查看
主人忘记喂狗被叼着棍子追打58.2MB
查看
曝村干部工作日聚餐饮酒 江苏回应144.20MB
查看
网友评论更多
677范乐咏d
“学党史、办实事”④各地各部门用心用情走好“网上群众路线”⛌😂
2024/11/19 推荐
187****9847 回复 184****8730：深度 | 第三次“习拜会”：习主席对拜登说的这些话，也是给特朗普的信号🥐来自通辽
187****9886 回复 184****8123：“青春同行·湾区青年领航计划”在深圳正式启动🏜来自花都
157****5450：按最下面的历史版本🎚❶来自哈尔滨
2437谈香成762
智慧物流新业态蓬勃发展 进入质量效率提升新阶段😹🐹
2024/11/18 推荐
永久VIP：奥克斯因格力举报被罚，谁来为消费者埋单？🐶来自贵阳
158****6864：冯兴亚：三年“番禺行动”彰显广汽将自主品牌作为集团战略核心全力推进的决心🌒来自沧州
158****348 回复 666🐵：复出后职业赛首胜！赵心童单杆轰146分，顺利跻身英锦赛112强👍来自嘉善
932屠浩宜gc
赵明再怼电视开关机广告 称手机业迎来“飓风”♡💯
2024/11/17 不推荐
米奇萱uk：三亚教育局长被指抄袭💻
186****9475 回复 159****1522：第37届中国电影金鸡奖揭晓！《第二十条》获最佳故事片奖➹