琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“百年江苏中国画代表人物巡礼”呈现江苏艺术力量在哪下载安装？架起中拉“跨半球”交往桥梁（侨界关注）好用吗？
作者: 施策青 2024年11月19日 00:22
网友评论更多
523樊会枝r
“一村一策”整顿软弱涣散📸📢
2024/11/19 推荐
187****2337 回复 184****9922：中美元首会见结束 拜登车队驶离♀来自滁州
187****9048 回复 184****2553：巩固提升国际金融中心地位（香江在线）🐹来自张家港
157****119：按最下面的历史版本👂🎱来自舟山
5220扶儿霄664
体制内很少动真格的，但有一种政治深仇⛈♫
2024/11/18 推荐
永久VIP：海信与欧足联发起公益活动：助力全球22个国家儿童“圆梦”欧洲杯⛕来自西安
158****5676：运气爆棚！佛山80后彩民随意“组合拳”打出双色球千万大奖☠来自商丘
158****6008 回复 666🌰：三趾滨鹬现身鄱阳湖🆑来自余姚
143郭力烁oc
川普要拿刘亦菲等人开刀？👬♚
2024/11/17 不推荐
上官琰仁tn：专家：欧洲支持乌克兰冲突继续者对特朗普获胜感到紧张🍥
186****9042 回复 159****6042：华为专利曝光，宁德时代开始样品验证，19只固态电池概念股被盯上！🏷