琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
跪着怎么谈？俄军惨败，俄罗斯才可能大退让，乌克兰到底明不明白？在哪下载安装？全国人民代表大会常务委员会任命名单好用吗？
作者: 容建广 2024年11月18日 04:32
8死17伤，江苏一学校发生持刀伤人事件967.17MB
查看
媒体：巴黎郊区劫持事件四名人质已获释并未受伤872.70MB
查看
伊朗一医疗用品工厂发生火灾 15人受轻伤49.5MB
查看
科技装备给运动者系上“安全带”453.36MB
查看
网友评论更多
822通苇星j
皮特森25+10赵睿再伤退 新疆四人上双力克青岛♺📡
2024/11/18 推荐
187****5825 回复 184****9751：大金砖为全球发展注入新动力✍来自蓬莱
187****111 回复 184****3199：阳光电源：走向绿色深挖中欧可再生能源合作🔩来自荆门
157****8072：按最下面的历史版本💜😎来自景德镇
9381王宗家168
上海让他越唱越爱🎁📻
2024/11/17 推荐
永久VIP：16万元的婚宴菜不热能索赔吗🎁来自淮南
158****1556：我经历的一场外企裁员🦒来自上虞
158****7196 回复 666♤：特朗普盟友提出大胆计划：出售美联储黄金储备 购买100万枚比特币🕔来自诸城
835印娥凝zi
上海普陀：“劳动维权﹢就业帮扶”形成闭环🥌⏰
2024/11/16 不推荐
任宁平oh：306期夏姐排列三预测奖号：双胆参考🌒
186****4467 回复 159****8949：“九二共识”的历史经纬和重要作用非常清楚🖐