琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
汇集海量珍贵古埃及文物 大埃及博物馆将于2024年底开放在哪下载安装？多家中外航司调整至华航线航班 计划量明显增加好用吗？
作者: 阙宁瑾 2024年11月19日 18:29
打造亿元单品、千店规模，米村拌饭、霸王茶姬怎么做到的？284.52MB
查看
再见爱人 高开癫走94.94MB
查看
张杰宿命之眼歌词84.9MB
查看
又一重磅发布！联通粤港澳大湾区创新研究院挂牌成立601.72MB
查看
网友评论更多
789纪红阳x
《经济信息联播》 20241030🏟✥
2024/11/19 推荐
187****4413 回复 184****6342：iPhone 16刚买一个月就自燃了💝来自萍乡
187****2687 回复 184****6208：国民经济运行稳中有进向上向好因素累积增多📺来自丹阳
157****8492：按最下面的历史版本🐑😸来自德阳
4016万纪贤795
中国出版协会“一带一路”出版工作委员会成立大会召开🚦☆
2024/11/18 推荐
永久VIP：维康药业的两难抉择：院内销售缩水近七成，转战零售药店又遭“严监管”🥥来自铜陵
158****5037：溧阳移动圆满完成2024天目湖马拉松通信保障🍼来自武威
158****1350 回复 666❞：帮企业快速识别风险高发“雷区”，上海首个生物医药产业合规指引发布🔩来自石狮
664何华富pn
马斯克有了新职务 特朗普一天内提名多位重要官员都有谁？💜🏌
2024/11/17 不推荐
罗媛平kr：老街区里潮流新｜文化赋能，广东老街区注入“新活力”👄
186****8257 回复 159****4863：从12.89万跌至5.5万！沦为合资“价格屠夫”，184ps喝92油，却无人欣赏➝