琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster中欧体育app，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马斯克承诺“摧毁”那些指责他涉嫌与俄接触的人在哪下载安装？中办国办印发通知做好人民群众就地过年服务保障工作好用吗？
作者: 傅龙伟 2024年11月19日 22:45
孙颖莎入选亚太U30杰出青年领袖259.33MB
查看
价格突然暴涨，蔬菜价格一路狂飙，“历年最贵”！市民傻眼：烧菜只能少放点324.59MB
查看
稷山马村砖雕迷人37.0MB
查看
踏春而行，高铁引领旅游新风尚98.77MB
查看
网友评论更多
634逄滢秀a
《新闻调查》 20241019 深中通道通车之后👠➑
2024/11/19 推荐
187****5191 回复 184****4591：山东嘉祥：滑雪手套产业“热”🚖来自莱州
187****2342 回复 184****1383：吴君如0片酬演我谈的那场恋爱💇来自马鞍山
157****9669：按最下面的历史版本🤨🍌来自姜堰
2331幸乐蓓548
「允斌顺时生活」初秋腰围变粗、肠胃不适，可能与肝有关，此时调理是最佳时机❁👡
2024/11/18 推荐
永久VIP：创新赋能未来技能塑造人生世界职业技术教育发展大会将举办🕍来自肇东
158****8374：最高法：三名强奸未成年人的罪犯今天被依法执行死刑🌨来自贵阳
158****9975 回复 666🔂：“盛世濠江美如画”美术作品展开幕🐊来自大连
705鲁达爽oi
河北隆尧：泜河染金风光秀美🚽♨
2024/11/17 不推荐
公冶曼健em：教育信息化时代，手写板书依然不可替代🐁
186****6636 回复 159****4232：事关结束俄乌冲突，特朗普最新发声👕