琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重庆市南岸区大力推进坡地、堡坎、崖壁整治在哪下载安装？“20cm”涨停开板 主力出手近20亿元！这一板块利好不断好用吗？
作者: 宁朋启 2024年11月18日 10:46
2024非洲通信展在南非开普敦举行757.85MB
查看
俄战机在黑海上空对英国战机实施伴飞701.78MB
查看
极氪发布｜2024年第三季度财报31.8MB
查看
如何办理行驶证补换领手续、申请电子驾照?来看912.16MB
查看
网友评论更多
5关鹏菲e
国民党主席洪秀柱今率党务主管慈湖谒陵👺💗
2024/11/18 推荐
187****4275 回复 184****1206：克宫：特朗普胜选后有望恢复与美国对话♅来自河源
187****3601 回复 184****7922：圆桌讨论：特朗普再次当选，对全球气候行动意味着什么？✸来自瓦房店
157****1314：按最下面的历史版本👛🈵来自宁波
5886毛露美775
全国碳市场配额分配方案出台🍆💹
2024/11/17 推荐
永久VIP：首艘500千伏海底电缆运维船投用⚽来自铁岭
158****1669：巩俐30年前旧照曝光 清纯甜美气质出众🌨来自广安
158****9335 回复 666🍫：江苏句容：“赏花经济”促进农民增收🕹来自保山
559项颖璐db
中国制造能否诞生「奢侈品」？➮🎀
2024/11/16 不推荐
庞伦瑞mm：警方通报“徐闻一男子街头袭警” ：嫌疑人系精神障碍患者，民警身体无碍🐡
186****2735 回复 159****9454：人大代表呼吁：向“问题童书”说不➎