琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译必一体育运动app下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
江西省首届“八一杯”兵棋推演大赛决赛举行在哪下载安装？马斯克，突爆大消息！好用吗？
作者: 申坚程 2024年11月18日 04:32
龙永图最新演讲：不转型，死路一条943.77MB
查看
赵磊：“一带一路”是观察中国的放大镜与显微镜204.28MB
查看
50封往来邮件揭秘OpenAI的缘起、发展与矛盾58.6MB
查看
全国人大常委会：三年完成12部生态环境专项立法修法870.52MB
查看
网友评论更多
856怀盛涛o
徐枫灿说自己是一名战斗员🏋🎛
2024/11/18 推荐
187****8744 回复 184****4828：李庚希19岁的影后梦想终于实现⚢来自长乐
187****3617 回复 184****5901：如何看待《最终幻想 16》的 PC 版销量仅 28.9 万套？✞来自兖州
157****6842：按最下面的历史版本🗂🍦来自鹰潭
6819薛英舒438
学生质问学校“有钱请表演没钱修宿舍”，当地通报🤗🎖
2024/11/17 推荐
永久VIP：众行致远|数读APEC：为构建亚太命运共同体贡献“中国智慧”⚜来自句容
158****8560：【1015早报】洋舌头能否品明白白酒的周二🍞来自张掖
158****6471 回复 666⚗：儿童科幻《寻找匹诺曹》：今天，我们如何向孩子讲述AI🐁来自龙岩
17安媛罡ja
下周49股面临解禁 10股解禁比例超五成（附名单）📉🤺
2024/11/16 不推荐
卫娥悦mw：《小巷人家》调动年轻观众表达欲🍩
186****936 回复 159****5152：百余名民警辅警呵护未成年人成长✬