琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深圳发布低空经济基建进展和计划事件快评：军工深圳低空基建计划出台 低空应用场景持续拓展在哪下载安装？精神病患误捐家中积蓄好用吗？
作者: 贡岩亨 2024年11月18日 14:17
空军八一飞行表演队竞逐云端376.94MB
查看
国家医保局发布多批立项指南新增哪些“适老化”价格项目437.74MB
查看
日本H3火箭第4次发射 - November 5, 202489.0MB
查看
[视频]以军对贝鲁特南郊实施多轮空袭黎真主党打击以军队98.49MB
查看
网友评论更多
860童伊鸿f
重庆大中小学思政课一体化建设“出新”更“走心”❒🥚
2024/11/18 推荐
187****3406 回复 184****1268：商务印书馆人文社科读书月启动 名家邀您读经典好书🥗来自大理
187****8484 回复 184****9687：恭喜李诗沣打破一年的冠军荒，成功蜕变👃来自南昌
157****9603：按最下面的历史版本❓🛢来自濮阳
3485吴会蕊692
新赛季WCBA拉开战幕北京女篮今晚首战😾🛳
2024/11/17 推荐
永久VIP：全球超8成对联年画来自义乌♘来自白山
158****2618：海信激光电视、新风空调等5款产品摘得2020艾普兰奖😑来自成都
158****5648 回复 666🐤：俄政府拨款修复扎波罗热州电网☢来自舟山
416昌功刚hr
西纳·洛桑旦贝坚赞活佛逝世，享年81岁➰☑
2024/11/16 不推荐
钱烁超xm：第十五届中国航展落幕 签约额超2800亿元❶
186****7122 回复 159****6379：以全面深化改革推进检察工作现代化🕒