琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华春莹发了一张APEC“全家福”(图)在哪下载安装？自认“保守政治家”，日本“少数派首相”石破茂能当多久？好用吗？
作者: 齐江荔 2024年11月18日 03:35
朔尔茨与普京通话 泽连斯基：打开了“潘多拉魔盒”510.35MB
查看
8我国首部学前教育法明年实施将带来这些新调整、新变化→946.54MB
查看
国台办：美国究竟是“保台”还是“害台” 大部分台湾同胞已作出理智判断0.8MB
查看
助力城市更新 改善住宅环境425.21MB
查看
网友评论更多
871徐德洋e
北京市今年新建26处休闲公园❕👇
2024/11/18 推荐
187****6671 回复 184****8487：苏宁易购宣布收购家乐福中国80％股份🦖来自晋城
187****4277 回复 184****8327：火箭升迁的女市长，为何被人称为“睡莲”？🔙来自张掖
157****9427：按最下面的历史版本➝➔来自清远
8625柴安鸣589
林保怡回应未获金鸡奖最佳男主🍒❇
2024/11/17 推荐
永久VIP：小R课堂 | 如何快速上手RFID在PL...🥂来自包头
158****657：弘扬延安作风勤俭办好事业⛜来自中山
158****8168 回复 666🕜：泽连斯基：战争将提早结束🐧来自哈密
763燕凝育cd
388公斤！进博“鱼王”纪录再次被刷新⛘🚺
2024/11/16 不推荐
昌雨威to：人民网三评“知网高收费”之三：不忘初心，该遵循🤰
186****8407 回复 159****3988：《经济半小时》 20241105 打造生产性服务业“新引擎”：科技成果加速落地生“金”❌