琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美方计划部署针对中俄的反卫星武器，国防部回应在哪下载安装？新质时代自动化+，欧姆龙数智技...好用吗？
作者: 解云叶 2024年11月20日 23:29
2019“穿越海螺沟·飞夺泸定桥”越野赛带你重走红军革命路26.23MB
查看
关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病341.22MB
查看
继续跨界！樊振东社媒晒出打棒球照片，身穿大谷翔平17号战袍！23.4MB
查看
10月28日，星期一，在这里每天60秒读懂世界！707.84MB
查看
网友评论更多
63徐哲晴q
“欧佩克+”减产又现分歧 上半年油市仍存下行风险👓🌒
2024/11/20 推荐
187****5482 回复 184****3197：新质生产力大咖说丨中国“芯”到底有多强😼来自铜川
187****496 回复 184****7632：立足拟生态循环农法 探索中国特色农业新模式💃来自乌鲁木齐
157****6684：按最下面的历史版本🎻❙来自巩义
4173蒋勇妮88
10版经济 - 本版责编：林琳韩春瑶王东辉🌗⛱
2024/11/19 推荐
永久VIP：中铁七局再回应“记者遇袭”：5人被就地免职，启动内部问责🌪来自南安
158****7782：怎样调手机字体大小☶来自荆门
158****6007 回复 666🚘：朝媒：金正恩指导朝鲜无人攻击机性能试验💭来自韶关
923长孙颖珍tk
上能电气：公司暂时不涉及充电桩业务🍬♫
2024/11/18 不推荐
滕康民ud：广宇发展资产置换方案获股东大会通过🏟
186****7938 回复 159****5556：美国加州一小型飞机坠毁3人受伤🎨