琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“油电同质”，“油电同智” 梅赛德斯-奔驰携全品牌29款车型亮相2024广州车展在哪下载安装？一个潮汕男人失败的自我救赎好用吗？
作者: 谢强昌 2024年11月18日 07:32
数藏故事丨古代“连环画”，看美人背后的大唐风韵396.13MB
查看
「每日经济新闻」颜宁、石正丽等确认为院士候选人298.99MB
查看
第十届中日教育交流会在东京举行12.4MB
查看
新华社消息｜《人类文明新形态的世界意义》智库报告11月11日在巴西圣保罗发布235.39MB
查看
网友评论更多
301汪爱羽j
时政快讯丨习近平：中国将担任亚太经合组织2026年东道主⏹😁
2024/11/18 推荐
187****2869 回复 184****1348：前10个月湖北进出口增长超一成⚭来自武威
187****7065 回复 184****4708：国际秩序生成与变革凸显空间理论之维🈂来自普宁
157****7006：按最下面的历史版本➗🎒来自清远
1953魏元宽854
中日友好青少年书画摄影作品展在日本新潟举办⛁⚏
2024/11/17 推荐
永久VIP：常玉“四裸女”拍出2.58亿港元⚍来自西藏
158****8210：西班牙洪水灾害死亡人数升至224人❸来自新乡
158****8780 回复 666⚕：建筑行业周报：市值管理指引实施 基建投资增速继续提升👊来自常德
678莫博娅pt
国足VS日本裁判确定😙💸
2024/11/16 不推荐
夏侯航宽hi：166批次电子门锁不合格：顶固、联想、志高等上榜🤑
186****1458 回复 159****332：贵州桥韵｜向云端！“中国桥梁博物馆”的另一种打开方式🎞