琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
冬天适合煮茶，有的茶煮比泡更好喝更养生！在哪下载安装？机器文摘 第 102 期好用吗？
作者: 谭舒学 2024年11月18日 16:41
中俄东线天然气管道全线完工776.28MB
查看
IMF警告：加密挖矿和数据中心耗电量三年内将超过日本714.38MB
查看
丽莎·麦克莱恩成为新一任美众议院共和党会议主席89.2MB
查看
G20里约峰会丨打卡“非凡之都”——里约热内卢388.66MB
查看
网友评论更多
349师恒梦s
小姐姐教你：如何获得女人的尊重🤴♠
2024/11/18 推荐
187****1582 回复 184****8151：破净概念股大涨⚬来自衡阳
187****3631 回复 184****7995：第十一届“好记者讲好故事”活动选拔赛复赛和决赛在京举行🌮来自北京
157****1584：按最下面的历史版本🍙🉑来自固原
8772阎强纪521
电影类型拓荒者乌尔善 一直在勇于试错的路上🏐🚔
2024/11/17 推荐
永久VIP：第十届中日教育交流会在东京举行🎆来自三亚
158****4283：中国—东盟文化产业研究院（广西未来出版研究院）正式成立❟来自十堰
158****5658 回复 666♗：以全面深化改革推进检察工作现代化🍮来自泰安
134卓静威ii
人品差的人，开口闭口都是这4句话，一定不要深交!🔧🕙
2024/11/16 不推荐
郝云强ir：人民网三评“直播答题”之一：别让垃圾信息玷污“知识”❬
186****2200 回复 159****657：一粥一茶助你祛湿✯