琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
网曝巴中1岁10个月女童被狗咬伤脸部 父亲：已报警，将寻找狗主人追责到底在哪下载安装？80后“老娘舅”调解“有水平” 解开基层千千结好用吗？
作者: 赵叶琪 2024年11月20日 15:24
网友评论更多
358周竹融k
智慧 绿色 深蓝——2024世界航海装备大会展现海洋科技创新活力🕠👭
2024/11/20 推荐
187****5997 回复 184****4879：男子带1个重15.4公斤贝壳入境被查🍒来自中山
187****4851 回复 184****8682：#飞机坠毁⚯来自六盘水
157****3785：按最下面的历史版本👢🥃来自项城
2067宁广茂203
他在清晨经抢救无效不幸去世，生命永远定格在了58岁！⚭🕓
2024/11/19 推荐
永久VIP：民生观｜更好解决就业结构性矛盾😌来自吴江
158****4934：美国10月PPI同比上涨2.4% 略高于市场预期🗄来自佛山
158****6924 回复 666🧥：跨越数千年 探寻长江流域的青铜文明🔗来自腾冲
128公羊仁贞at
我国癌症总体生存率43.7%，如何看待这一数字？🏼😰
2024/11/18 不推荐
谢善之cl：“首都职工心向党 同心接力绣党旗”活动启动✟
186****524 回复 159****4667：AMD、高通亮相进博会，半导体芯片龙头带来了哪些尖端产品？📰