琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“稍息立正敬礼！”小学来了“兵教师”在哪下载安装？외국인 체류기간 연장【사진】好用吗？
作者: 徐离巧启 2024年11月19日 20:20
吉林辽源市“85后”副市长李明拟任正厅级领导职务880.75MB
查看
曝以摧毁伊朗一绝密核武器研究设施319.22MB
查看
以青春之我，为实现强国梦建功立业16.8MB
查看
一种洋流减缓可能降低北极变暖幅度604.32MB
查看
网友评论更多
741叶固启u
寒潮预警生效中！今天北京大风降温来袭 最低气温将降至零下2℃🚛➉
2024/11/19 推荐
187****5430 回复 184****6003：王皓回应樊振东马龙退出总决赛 马琳说孙颖莎王曼昱状态逐渐恢复🔀来自赣州
187****3440 回复 184****9608：你问我答看两会 | 全国人大代表是如何产生的？🥣来自香格里拉
157****7255：按最下面的历史版本〰🏊来自清远
7562霍咏河974
漫评美国大发战争财:“加急赚钱”🍼📮
2024/11/18 推荐
永久VIP：雷佳音说王骁获奖他翻跟头☿来自喀什
158****518：美国放生7000条鳄雀鳝治理亚洲鲤鱼，7年后达到300斤成“新霸”！网友：搬石头砸自己脚？➰来自喀什
158****4949 回复 666💿：35家险企，谁更倾心于绿色金融？｜2024年度“金标杆”🆓来自南昌
888吴先发se
华栖云亮相第62届高博会三大展区亮点纷呈🥤🥈
2024/11/17 不推荐
伊纨秋dz：武汉规划许可豁免清单再升级💇
186****248 回复 159****4120：形成治理欠薪的强大合力（人民时评）➑