琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024世界糖尿病日 - November 16, 2024在哪下载安装？媒体：以军在36小时内袭击了黎巴嫩200多个目标好用吗？
作者: 澹台勤利 2024年11月18日 13:34
论射术成就和团队荣誉，盖德穆勒和C罗谁更强？1.97MB
查看
柳岩不努力了，还有人喜欢吗606.57MB
查看
贾俄仁加获南京马拉松亚军10.2MB
查看
18616756877 保存了 干货笔记967.70MB
查看
网友评论更多
538姚宇民y
林红玉任山西省副省长🚏🐲
2024/11/18 推荐
187****7946 回复 184****5306：轰两杆破百逆转未果！肖国栋无缘冠中冠冠军，49岁老马首夺冠🥟来自绵阳
187****1721 回复 184****8705：广西推进新一轮农村公路建设和改造🚷来自池州
157****8422：按最下面的历史版本♰🐆来自巴中
9228成可恒228
海洋文旅产业创新发展论坛在福州举办🛵🏊
2024/11/17 推荐
永久VIP：机器文摘 第 102 期✾来自伊春
158****8385：2-1、创造历史，首个决赛席位诞生，世界第2被淘汰，残酷三盘大战✞来自常州
158****4313 回复 666📝：摩媒：阿什拉夫已提前返回巴黎，将缺席非洲杯预选赛收官战👡来自大连
864宰树艺wr
“2024人文城市研究跨学科学术共同体学术研讨会”综述➓🌰
2024/11/16 不推荐
邹眉娣ab：武汉首店“猛涨”到224家，咖啡、新式茶楼和中式茶饮齐放异彩❱
186****3120 回复 159****5463：2025年，四中国际校区还值得去吗？🏯