琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterng娱乐相信品牌力量官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
探寻生物医药的“蜀乡密码”在哪下载安装？大山里的小学摔出400多块奖牌好用吗？
作者: 严邦紫 2024年11月18日 07:16
一老人不慎落水多亏有他飞奔跳入冷湖中471.1MB
查看天冷要多吃鸡肉，教你懒人做法，不炒不炖不油炸，上桌连汁都不剩459.80MB
查看
新闻背景丨亚太经济合作组织45.2MB
查看
可恶至极！女子哭诉：残障母亲“被多人多次猥亵”！养老院竟成【新型犯罪窝】？859.27MB
查看
网友评论更多
580赖世利l
浙江淳安：云雾缭绕美景如画🗃☧
2024/11/18 推荐
187****7324 回复 184****4506：美民主党“抓紧最后机会”任命法官⚡来自呼和浩特
187****8007 回复 184****4569：桥梁保护：奇石乐动态称重与结构...🏊来自高明
157****7247：按最下面的历史版本🌸🧡来自松原
5983袁育怡628
韦布空间望远镜拍摄的棒旋星系NGC 1365🤡👔
2024/11/17 推荐
永久VIP：7018米！中国科学家又迎来历史性突破🍽来自邹城
158****7329：改革开放是中国提供的重要全球公共品🎨来自承德
158****3249 回复 666🏜：大妈在家烤香肠起火 消防员：到处都是一股香味❱来自锦州
22万媛言ox
庆祝景迈山申遗成功一周年 MV《来晚了》实景版和AI版出炉🤷🎊
2024/11/16 不推荐
傅博巧qr：土土绒：幼儿园开理科班，如此拔苗助长为哪般🚎
186****3624 回复 159****8526：汇聚中印尼工程智慧 共促技术交流发展🍚