琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
经济运行有望延续回升向好态势——国..在哪下载安装？假补贴真骗局警方破获假冒政府部门App诈骗案好用吗？
作者: 姬飘浩 2024年11月20日 21:38
中国半导体产业应该做什么？604.77MB
查看
有关车险事故理赔查勘服务时间明确了946.82MB
查看
2024出版品牌影响力大会：小而美占多数，人文社科赛道最“卷”5.2MB
查看
食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议210.61MB
查看
网友评论更多
187桑鸣颖g
天赐“粮”机 延寿香米🕘👐
2024/11/20 推荐
187****2239 回复 184****226：快手第三季度营收同比增长11.4%〽来自吉林
187****8581 回复 184****3517：JQ_玺 保存了 干货笔记🏅来自巴中
157****3034：按最下面的历史版本🔓🌩来自济宁
8143龙晓玲384
“捐粪便”月入近万元？浙江一科研机构回应招募要求❮🍈
2024/11/19 推荐
永久VIP：2030年全球半导体市场规模有望达1万亿美元⚎来自开平
158****9422：共同推动构建网络空间命运共同体迈向新阶段🛄来自江都
158****5436 回复 666📐：陈运星：连环画说平凡人的故事👶来自焦作
879曹萍媛pu
食点药闻：科普博主“以身试药”行为引发舆论争议⚊✍
2024/11/18 不推荐
雷雅琛ja：“月薪8万，整形后安排入职！”真相是……🔸
186****9332 回复 159****6132：港科大校董会主席沈向洋：通用大模型会越来越少，行业大模型会越来越多🌽