琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【画师修炼】沙滩上的AC娘合集1在哪下载安装？全国人民代表大会常务委员会公告〔十三届〕第十九号好用吗？
作者: 丁轮龙 2024年11月18日 03:31
悬念再起？美联储下月会提前按下降息暂停键吗102.77MB
查看
超两万种，“淘书乐”旧书市集苏河华政湾举办118.8MB
查看
加强数据质量，提升旅游业新质生产力动能55.0MB
查看
教育部、中消协开展校外培训“平安消费”专项行动884.5MB
查看
网友评论更多
926包冰叶z
玩法进阶，浩亭让您的PCB板端连...🏐🏁
2024/11/18 推荐
187****9935 回复 184****4364：迪士尼再出事故，港迪室内过山车停在半空12人被困超一个小时😳来自金坛
187****7335 回复 184****517：中国储备粮管理集团有限公司贵州分公司2024年度追加计划招聘公告🤪来自龙岩
157****7672：按最下面的历史版本⚽🎑来自包头
9551柴鹏震265
嗨爆！吴曦摇篮舞有多贵？全场球迷为吉翔庆生(gif)🏥♰
2024/11/17 推荐
永久VIP：为啥零部件巨头裁员潮停不下来？☤来自苏州
158****6084：高清：北方小年 京张高铁布置车厢营造浓浓“年味”🐲来自杭州
158****4697 回复 666❗：中韩出口管制对口磋商及政企交流活动在无锡举行🔨来自章丘
216农雅悦fs
国内首部聚焦古籍修复微短剧上线📜♠
2024/11/16 不推荐
韦慧芸qg：9月，8.6万件群众诉求在“领导留言板”上获回复😵
186****3886 回复 159****9138：研控科技盘中异动 快速跳水5.22%报2.18美元🚐