琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
武兵科：大国竞争背景下美国如何继续开展国际反恐？在哪下载安装？持续完善黄河流域生态大保护大协同格局好用吗？
作者: 方岩眉 2024年11月18日 13:22
蝶舞霓裳，逐梦中华476.15MB
查看
安徽定远警方通报：中铁七局项目部5名违法人员被行拘637.96MB
查看
2024两岸汉字文化艺术节在台湾桃园开幕93.6MB
查看
想靠贩毒改命运的墨西哥青年973.38MB
查看
网友评论更多
770关亮琰a
为什么拆“二宝糖”，是广东人唯一的合法赌局？❔♢
2024/11/18 推荐
187****6234 回复 184****2477：暴殄天物！浙江男子野钓遭遇鳑鲏闹窝，一气之下将其全部挂在树上⛞来自六盘水
187****5547 回复 184****3200：再度当选日本首相，一图读懂石破茂的坎坷上位之路🤯来自遵义
157****5618：按最下面的历史版本♈🐹来自勉县
8154汪姣梅933
老外网红曹操分析李子柒为何全世界大火🆖💮
2024/11/17 推荐
永久VIP：云南白药多位高管被带走调查🛐来自开平
158****7803：人民网三评“种草笔记”之一：真实岂能随心所欲🈁来自聊城
158****4275 回复 666✅：安徽省委主要负责同志职务调整 梁言顺任安徽省委书记🙊来自漯河
384傅岩安aw
武汉过江大桥冰柱坠落多车被砸🦅⭕
2024/11/16 不推荐
汪强荔fm：通用汽车计划裁减约1,000名受薪员工以削减成本🏟
186****8943 回复 159****3164：搬好椅子，拿好瓜子，准备唠一唠了⬛