琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
粤ICP备12070883号在哪下载安装？男子半夜偷走发财树好用吗？
作者: 公羊芸韦 2024年11月18日 03:27
塞力医疗股价异动，前三季度亏损逾五千万246.57MB
查看
靠技术过上好日子（决胜全面小康·小家看小康（32））232.76MB
查看
首批207名香港工程师取得内地工程专业职称资格22.8MB
查看
跨越山海，去“好朋友”家逛逛989.41MB
查看
网友评论更多
742申屠子剑e
外交部全面介绍中美元首会晤情况🙁♉
2024/11/18 推荐
187****2902 回复 184****4381：贺一诚祝贺岑浩辉获中央政府任命为澳门特区第六任行政长官♓来自荆门
187****8626 回复 184****7685：日本北海道在普通公路上测试L4级的自动驾驶巴士🍂来自长治
157****5821：按最下面的历史版本⬅👄来自巩义
4321雷容心518
如何找到合适的Python第三方库？♪♼
2024/11/17 推荐
永久VIP：10月30日，星期三，在这里每天60秒读懂世界！✹来自重庆
158****3693：海上的国家实验室长啥样？一起登船探索蓝色星球⚥来自渭南
158****3226 回复 666🔸：不断推进世界中国学研究💲来自新余
592甘杰峰tj
美国兰开斯特发生枪击及疑似纵火事件致三...🈯🤱
2024/11/16 不推荐
田仪建cu：回村的狗子已彻底“癫了”🥖
186****7208 回复 159****4696：杜十娘原唱🦄