琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时zoty中欧体育官方网站，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
湖北一官员凌晨接上级电话未赴现场在家睡觉 被免职在哪下载安装？硬科技如何“破壁”？好用吗？
作者: 公孙芬园 2024年11月18日 04:40
网友评论更多
861关冰毅g
教育部部署做好2025年普通高校部分特殊类型招生工作🍾👼
2024/11/18 推荐
187****4643 回复 184****802：深度 | 第三次“习拜会”：习主席对拜登说的这些话，也是给特朗普的信号🚾来自长海
187****9597 回复 184****6521：央视曝光8万月薪工作暗藏医美贷骗局高薪工作还能免费整容是骗局📛来自齐齐哈尔
157****5729：按最下面的历史版本💅🔛来自临夏
5583顾青叶114
《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看🔑🕒
2024/11/17 推荐
永久VIP：《今日说法》 20241117 难以舍弃的婚姻☥来自西安
158****8056：塔克拉玛干，你将再一次被我方“包围”！🛅来自本溪
158****3001 回复 666💟：股价异动公告被取消？是误读！股价异动按交易所规则披露，市值管理指引不作单独要求🧠来自铜仁
934崔荷冰ma
👨💻 独立开发者故事 #76 - 极影相机背后的创作故事，重新定义手机摄影体验！”✏➶
2024/11/16 不推荐
鲍霄苇wx：周劼朋友圈炫富事件♖
186****1492 回复 159****6487：心向大海 播种梦想♨