琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
优优互联熊丽平：精准、高效、有温度的智能营销是未来大势所趋在哪下载安装？张效羽：把涉企任性执法关进制度的笼子好用吗？
作者: 耿秋瑞 2024年11月18日 13:39
沈阳市出台25条推动经济持续向好增量政策措施499.89MB
查看
08版副刊 - 数智技术与美术融合出新（艺坛走笔）430.85MB
查看
习近平会见新西兰总理拉克森72.2MB
查看
当“罗丹遇见牡丹亭”，在上海邂逅一场中法艺术对话933.27MB
查看
网友评论更多
73太叔泽坚v
年夜饭，加上吉祥蒸菜🖊⛔
2024/11/18 推荐
187****3083 回复 184****8079：蛟龙突击队反恐演练：四目夜视仪+飞行头盔亮眼❡来自南通
187****678 回复 184****7617：北京两机场旅客吞吐量今年累计突破1亿人次💃来自乳山
157****1810：按最下面的历史版本🚞🏖来自石家庄
8007喻之娇602
温州龙湾：世界目光聚焦中国眼谷共话眼健康产业发展💀🌧
2024/11/17 推荐
永久VIP：自驾游小车难出海南岛？现在可以用铁路托运出岛了⛊来自高明
158****6612：普京被骗了，乌克兰即将“加入”北约？泽连斯基野心彻底暴露，想侵吞俄3000亿资产📝来自奉化
158****1372 回复 666🛄：男篮玻璃人？1800万巨星刚复出又倒下 被搀扶离场新疆亏大吗💂来自雅安
530苗瑶洋vh
亚马逊黑五网一冲刺阶段怎么做deal效果更好？🅿♞
2024/11/16 不推荐
窦烁国ji：又两份并购重组计划出炉！🛑
186****6993 回复 159****673：独家|遭侄女实名举报后 宝利国际董事长取消公开活动♏