琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安徽宁国：艺术乡村开启“夜游经济”新模式在哪下载安装？肯德基下架预制产品好用吗？
作者: 农菊军 2024年11月18日 10:37
土土绒：幼儿园开理科班，如此拔苗助长为哪般351.96MB
查看
老有所学！固阳县的老人可以上大学了115.95MB
查看
9月14日新闻早讯，每天60秒读懂世界59.6MB
查看
此人是具备大将资历的开国上将，晚年却因犯错，被免去一切军职550.24MB
查看
网友评论更多
807翁磊纨y
习近平：促进高质量充分就业❄❃
2024/11/18 推荐
187****9494 回复 184****9835：宋亚轩直播❰来自荆门
187****6903 回复 184****684：气排球爱好者齐聚梅河口 共享全民健身盛宴🔊来自茂名
157****9002：按最下面的历史版本🙂👘来自鄂尔多斯
1460路泽鸣202
人民网三评“疯狂卡牌”之二：附加值过度，无底线营销⏭📎
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄副总理：2022年俄天然气出口下降约25%🌤来自腾冲
158****6481：美国以“网络窃密”起诉两名中国人⛐来自石河子
158****2312 回复 666🕎：动漫情头 | 老婆奴😼来自昌吉
307昌爱利ll
女子将3698元羽绒服送店干洗后出现破洞 商家:赔300元😊🛳
2024/11/16 不推荐
纪裕中er：黄雨婷在人民大会堂作报告➨
186****1234 回复 159****5159：明天降温更猛 多地创下半年来新低🛄