琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理新葡澳门威斯尼斯人，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
息差保卫战硝烟弥漫 有民营银行一年五度下调存款利息在哪下载安装？习近平参观秦汉简牍：善加保护，做好研究好用吗？
作者: 舒青永 2024年11月20日 02:31
2020年我国预计人均体育场地面积2.20平方米630.78MB
查看
习近平给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信709.19MB
查看
AI上岗，浙江这样解决就医“烦心事”9.6MB
查看
嫦娥六号成果发布！刷新月海传统认知，首批月壤已经开放申请448.0MB
查看
网友评论更多
761公羊欢雪q
显而易见拥有很多共同话题💵⛓
2024/11/20 推荐
187****7104 回复 184****7088：石油化工行业周报：EIA下调明年需求预期 油价偏弱震荡✔来自富阳
187****1216 回复 184****8408：新晋宠物黏菌对人体有害吗⛑来自大理
157****901：按最下面的历史版本🗞🙉来自万州
6427徐刚晶107
城市更新，防止大拆大建⛩🤬
2024/11/19 推荐
永久VIP：联黎部队发言人：支持黎以达成的任何政治路线图☱来自鞍山
158****1619：深化亚太合作 造福亚太人民🕶来自沧州
158****262 回复 666🙈：舟行万里入画图👴来自从化
656浦启谦fy
为全球经济恢复注入更多正能量（人民时评）☹👲
2024/11/18 不推荐
皇甫姬志pa：茶和天下·隐元禅师大茶会”在日本京都宇治举行🕝
186****4325 回复 159****6456：矿山复绿又生金（美丽中国）👓